文艺复兴的开始:欢乐颂

Freude, schöner Götterfunken,
Tochter aus Elysium,
Wir betreten feuertrunken,
Himmlische, dein Heiligtum.

欢乐,欢乐,欢乐女神圣洁美丽灿烂光芒照大地!
我们心中充满热情来到你的圣殿里!

德国自由诗人席勒就是这样开始他的人类赞美歌:欢乐颂。德国作曲家贝多芬把它编入他最伟大也是最后一部交响曲的管弦乐队和合唱中。

两位艺术家都是热情的人类捍卫者,席勒用写作,贝多芬用音乐,把第九交响曲编成人类真正自由的标志:就像1776年美国从英国压迫中解脱出来后发出的独立宣言一样,我们需要崇高的灵魂和不可剥夺的权利:生命,自由和对幸福的追求。

今天,有彻底毁灭性的危机再次袭击他们的故乡德国,这样的理念比任何时候都必要,从而把德国和其他国家人民从恐惧,失望和无动於衷中解脱出来。同时也是在毁灭性危机到来的时刻人们更受崇高理想的启发,并且起来斗争找回他们的人权和更美好的未来。

拉鲁旭国际青年运动就站在这场斗争的前线,在政治,科学和文化方面对平民百姓和在位的懦夫们交流这些思想。 利用贝多芬伟大的音乐这些思想对於有创造性的思维变得不可抗拒。在过去的半年里,德国拉鲁旭青年志愿者学习并演奏了贝多芬第九交响曲的最后一节作为我们的政治活动,让人明白,现在到了利用无止境的美好文艺追求来发起国际文艺复兴的时候。

本杰明 李罗夫 德国的青年运动领导之一 2010年4月

啊!朋友,何必老调重弹!
还是让我们的歌声汇合成欢乐的合唱吧!
啊!朋友,何必老调重弹!
还是让我们的歌声汇合成欢乐的合唱吧!

欢乐,欢乐,欢乐女神圣洁美丽灿烂光芒照大地!
我们心中充满热情来到你的圣殿里!
你的力量能使人们消除一切分歧,
在你光辉照耀下四海之内皆成兄弟。
谁能作个忠实朋友,献出高贵友谊,
谁能得到幸福爱情,就和大家来欢聚。
真心诚意相亲相爱 才能找到知己!
假如没有这种心意 只好让他去哭泣。

在这美丽大地上 普世众生共欢乐;
一切人们不论善恶 都蒙自然赐恩泽。
它给我们爱情美酒, 同生共死好朋友;
它让众生共享欢乐 天使也高声同唱歌。
欢乐,好象太阳运行 在那壮丽的天空。
朋友,勇敢的前进, 欢乐,好象英雄上战场。
亿万人民团结起来!大家相亲又相爱!
朋友们,在那天空上,仁爱的上帝看顾我们。
亿万人民虔诚礼拜,敬拜慈爱的上帝。
啊,越过星空寻找他,上帝就在那天空上。