- 全球策略信息 - http://chinese.larouchepub.com -

黄屏总领事在席勒学会视频会议上的致辞

[2020年4月25日网上席勒学会会议 ━(美国) 中美论□社 张文基 翻译]

女士们,先生们,

我很高兴能参加这个由席勒研究所主办的视频会议。我们相遇在一个充满挑战的时刻,当新冠病毒大流行肆虐全球的时刻。许多家庭受到这种疾病的侵袭,失去了亲人。无数的医护人员正在前线与病毒作斗争。首先,我要向所有遭受不幸困扰的家庭表示深切的慰问,并向在这个极其困难的时刻仍然坚守岗位的人们致以崇高的敬意。

中国是首批受到新冠病毒重创的国家之一。在不明敌人突然出击的情况下, 中国政府和人民和中国人民都毫不畏惧, 作出了强有力的反应。自疫情爆发以来, 我们把人民的福祉放在了最前面和中心位置。 我们按照增强信心、加强团结、确保科学化控制和治疗、实施有针对性的措施的总体方针采取行动。我们动员全国人民, 建立集体控制和治疗机制, 公开透明地行动。我们打的是一场人民’对抗病毒的战争。中国以艰苦的努力和巨大的牺牲, 成为最早遏制疫情的国家之一。国内传染已基本停止。确诊病例已降至一千人左右, 每天新增确诊人数仅有数十例增加, 主要是输入性病例。与此同时, 中国逐步恢复了经济和社会的正常秩序。全国98.6%的大型工业工厂恢复生产, 平均89.9%的员工已经恢复工作, 成为拉动世界经济重新走上正轨的重要力量。

自新冠病毒爆发以来,中国积极加入全球努力,以公开、透明和负责任的方式抗击这一疾病。中国及时通知了世界卫生组织, 公布了病毒的基因组序列, 并毫无保留地分享了我们的预防和治疗经验。我们一直在尽我们所能提供援助, 这得到了卫生组织和国际社会的广泛承认。习近平总统与29个国家和国际组织的领导人通了电话, 出席了二十国集团领导人峰会。李克强总理还与多位外国领导人通了电话, 并出席了东盟加三国特别新冠病毒峰会。从3月1日至4月10日, 中国出口口罩约71.2亿只、防护服5557万件、红外温度计359万支、呼吸机20100台、护目镜1369万只。截至4月12日, 我们已经向12个国家派出了14个医疗队, 中国医学专家与153个国家的同行举行了83场视频会议, 协助有关国家应对疫情。

同时, 我们始终关心中国公民的安全与健康。整个外交战线都动员起来, 迅速行动起来, 收集中国公民在国外及其面临困难的基本资讯。我们通过互助团结一致地反对病毒。我们帮助他们与当地的保健提供联系, 并通过远端诊断来接触中国医疗专家。我们派出了联合工作队提供服务和支援。我们设立了专门的领事保护机制, 并包机运输那些因疫情而滞留国外的中国公民回家。我们找到解决海外学生问题的方法, 并为每一个有需要的学生提供健康包。最近, 我总领馆的一项重要任务是协助我的领事区的未成年中国学生乘坐专航返回中国。虽然纽约市是震中, 帮助学生上飞机受到感染的风险很高, 但我的许多同事毫不迟疑地签署了这项任务。

女士们,先生们, 这一流行病仍在肆虐全球,200多个国家和地区受到影响,超过200万人受到感染,16万人死亡。它有可能进一步蔓延到非洲、南亚、拉丁美洲和其他欠发达地区,造成更多的人员伤亡。经历过第一次疫情顶点的国家必须警惕第二波疫情。即使我们走出这一大流行病, 我们也可能面临多米诺骨牌效应: 经济衰退、社会动荡、粮食危机、难民潮甚至国际冲突。有人说, 这是自二战以来人类社会面临的最大危机。全世界人民都焦虑不安, 希望国际社会能够共同制定解决方案。作为世界上最大的两个经济体, 中国和美国正成为全球关注的焦点, 即它们能否带领各国渡过这场危机。

如你所知, 中美关系正处于前所未有的困难时期。美国视中国为主要战略竞争对手, 正在通过”整个政府战略”实施全面围困和遏制中国的政策。因此, 中美关系正日益面临脱轨的风险。两国要摒弃分歧, 注重合作, 需要克服很多困难。由于危机对世界的影响正在迅速发酵, 有必要重新思考我们发展中美关系的方法, 这不仅符合两国的利益, 也符合整个世界的利益。我想提出三点供你考虑。

首先, 这一流行病凸显了中美之间的相互依存关系。没有对方的支援, 任何一方都无法在挑战中生存下来。在21世纪, 不同国家日益相互联系, 从而产生更多的共同利益和挑战, 这是不可阻挡的趋势。人类社会确实已成为一个有着共同未来的社会。面对传染病、气候变化、恐怖主义等全球性挑战, 即使是像中国和美国这样的大国也不能靠单独自己来应对。习近平主席在近日与特朗普总统通电话时强调, 两国应该共同努力, 加强在疫情防范和应对等领域的合作, 为建立非冲突、非对抗、相互尊重、合作共赢的关系作出贡献。这为我们两国关系的未来发展指明了方向。展望未来, 双方需要加强公共卫生、经济、金融等全球治理合作, 建立联合防控网路。我们应该合作开发疫苗和药品, 更好地协调宏观政策, 以抵御世界经济的下行压力, 维护世界稳定与繁荣。

第二, 这一流行病凸显了中美两国人民之间的深厚友谊, 这一友谊是我们关系的主流。随着病毒在中国和美国造成重大伤亡, 我们两国人民选择相互支援, 而不是在太平洋彼岸无动于衷。当中国深陷困境时, 美国社会各阶层的人们向我们伸出了援手, 我们对此始终心存感激。现在, 美国已成为世界的震中, 有90万多人被确诊, 超过5万人死亡。中国人民感受到美国人民所面临的困难, 我们愿意尽我们所能提供回报。据不完全统计, 中国各级政府、企业和慈善机构已经向我领馆区的美国10个州捐赠了 口罩、呼吸机、防护服、医用手套和护目镜。我们还协助美国/上述10个州从中国购买口罩、呼吸机、防护服、医用手套和护目镜。在过去几周里, 我们收到了美国人民的许多真正赞赏。我相信通过这次战役的考验, 我们两国人民的友谊会更加牢固。 我们两国政府必须重视我们两国人民的主流感情, 同时发展这种友谊。我们不能被一些极端分子抓住, 他们不断播下我们两国之间的不和及脱钩的种子。

第三, 疫情表明中美关系仍面临复杂问题。在解决问题与分歧时, 我们必须停止诉诸人性的黑暗面, 寻找光明的一面。自从这一流行病爆发以来, 特别是在美国局势严重之后, 我们注意到美国对中国的许多负面声音。一些人指责中国隐瞒了疫情的爆发, 有些人甚至制造了病毒来自中国实验室的故事, 并发誓要追究中国的责任。有些人污蔑中国, 歧视华人。我想指出, 国际社会对病毒来源有一些不同的看法。病毒追踪是一个严肃的科学问题, 应由专业人员根据科学证据来仔细评估。新冠病毒是一种全新的病毒, 其爆发是无可预知的。所有国家都需要一些时间来了解情况并对此作出反应。仅仅由于少数未知病例, 中国不可能在早期阶段向世界发出警告。一些国家最初还把新冠病毒误认为是普通感冒或肺炎。传染病可能在任何国家或任何族裔群体爆发。我们必须尽力防止对这一流行病中任何国家和群体的歧视。随着美国局势的恶化, 美国公民在国外也可能遭遇更多的歧视。指责其他国家和将他们当作替罪羊, 煽动种族歧视和仇外心理, 无助于使世界能够应付这一流行病及其影响, 也不会有助于我们团结一致, 应对未来的全球性挑战。它们只会给全球治理带来混乱, 给全球人民带来更多的伤害。

女士们先生们, 美国前总统约翰甘乃迪(John F. Kennedy) 早就意识到, 用中文书写时,”CRISIS”一词由两个汉字元 “危机” 组成, 一个代表危险, 另一个代表机会。新冠病毒危机确实给世界带来了前所未有的挑战, 但也为各国提供了前所未有的机遇来开创新局面。我相信, 只要我们着眼长远, 保持勇敢、合作、创新, 就能应对挑战, 把危机转化为机遇, 为中美、和为人类社会创造更加美好的未来。

谢谢。