打印这篇文章
[拉鲁什先生2012年8月2日在华盛顿对发展中国家代表作的报告]
大多数人都知道，我们现在正面临着人类社会最严重的危机之一。目前的紧张局面已经促使我们考虑，是否应该使用热核武器了。
这个问题大约从60年代起就开始威胁我们，那时是苏联的热核导弹，现在成了日益剧增的热核武器。60年代中期，军事方面的专家就知道热核战争是毁灭性的战争。这并不意味着人类马上要彻底灭亡，但是我们必须清楚这可能是导致人类灭亡的导火线。
现在的情况是：一方面，俄罗斯和中国反对战争，为了和平而奋斗，另一方面，一部分疯狂势力想利用中东地区为主战场来引发世界大战，这是对全人类的威胁。这个问题成了我们爱国者思考的重点。美国参谋长联席会议的成员，以及俄罗斯和中国的一些领导者正在竭尽全力阻止中东地区的战争。战争虽然暂时没有开始，但是危险性依然存在。
另一方面，我们正处于最严重的金融崩溃阶段。崩溃的中心是大西洋沿岸地区一直到非洲，当然非洲并没有察觉到这一点，因为他们一直处于水深火热之中。如果不采取一定的措施，那么经济系统今年就会解体，如果现任总统不幸再次当选的话，那么后果将不堪设想。
当然，现任美国总统正处于困境，他所犯下的违反宪法罪行足以被踢出白宫。我们已有先例：尼克松就是在70年初被弹劾的。目前在美国所发生的一切和当年很相似。所以要马上弹劾奥巴马。
奇迹出现的可能性
当然，在整个过程中还是有好消息存在的。我多年的敌人，大英帝国最近有一些被动的好的表现。下面的例子证明还是有“真理”存在的。最近，有一些控制国际金融界的英国要人，倡议和美国合作恢复格拉斯-斯蒂格尔法令。这肯定不是来自奥巴马。而是我们多年来奋斗的结果，因为没有格拉斯-斯蒂格尔就不能拯救美国。
首先，可喜的是俄罗斯和中国，和美国参谋长联席会议共同合作，暂时阻止了地中海地区的战争局势。然而我们必须对经济系统进行改革，尤其是大西洋沿岸地区。因为这已经涉及到世界经济。
目前整个欧洲的情况不是经济危机，也不是衰退，而是经济系统的解体。现在的问题是，我们能阻止它的到来吗？
欧元系统的崩溃直接影响到中国和其他国家。太平洋地区国家尽管有重重困难，但是更稳定一些。大西洋地区的经济系统是用铁丝拴着，或者用牙膏粘着的。所以我们必须在年底之前阻止它。这是可以做到的。
经济恢复从格拉斯-斯蒂格尔法令开始
我想，现在最重要的事情是找到解决方案。
我们从地球不同的角落听到的格拉斯-斯蒂格尔法令，是能阻止大西洋地区经济解体的重要措施。亚洲国家会积极参与这次改革的。我希望在今年年底之前实现它，从而开始和别的国家一起进行经济恢复工作。
让我们看大西洋地区各国的经济情况。欧美的实物生产力几乎为零。美国所谓的财富是虚假的货币财富。美国的工业已经不复存在了。人们的技术水平也一去不复返了。25岁以下的青年人的状况非常可怕。如果这样继续下去，后果只能是热核战争。
然而，我们必须采取国家间的合作来改革经济。原则上，大西洋沿岸地区是很容易做到这一点的。政治方面是否可行就是另外一个问题了。真正恢复经济是不容易的，因为欧美的各个国家都失去了他们的生产能力，肯尼迪总统被刺杀后，美国的经济生产力就直线下降。
热核战争的威胁
如果我们要重建家园，就必须有雄心壮志，但是需要小心谨慎地去做。大多数美国劳动者已经失去了生产技能。欧洲中西部的情况很相似。欧元系统对整个欧洲都有致命的打击。而中国和印度在很大程度上依赖欧美市场。所以大西洋地区系统的解体对全世界所有国家都有不同程度的影响。
中东地区的战争会直接影响到俄罗斯。去年夏天，奥巴马政府摧残利比亚之后，他们想马上打击叙利亚和伊朗。这种可能性依然存在。幸亏俄罗斯政府控制局面没让战争继续下去。中国也在同一条战线上。
美国参谋长联席会议从另一方向阻止战争。因为其中的任何一个成员都清楚地知道热核战争意味着什么。全世界都知道美国在太平洋上的海军势力。我们完全有能力一下子摧毁世界的一部分。所以我们必须坚决制止它。
美国参谋长联席会议很清楚这个道理，他们和俄罗斯一起阻止了对利比亚的进攻。我们也不能打击叙利亚和伊朗，因为一旦这变成世界大战，那就是热核大战。
欧洲国家的军事力量储备日益薄弱。全世界只有两个强大的军事国。第一个是美国，美国是西方唯一有强大热核和海上军事力量的国家。另一个是俄罗斯。英国的热核力量很微弱，他们没有储备。只有美国有足够的军事储备摧毁地球的一大部分。
问题不光是核武器爆炸的问题，而且这产生的一系列严重后果威胁到所有的人。因为你必须考虑热核战争对气候的影响问题。我们应该从战略角度考虑这种战争带来的一系列不堪设想的摧残。
我之前提到，现有的世界经济模式已经不能真正运行。一些亚洲国家有一定的生产和经济增长。但是这个增长率严重依赖于世界贸易的继续与否。所以世界经济直接或间接地涉及到每一个国家。
突然到来的变化
阳光明媚的一天，英国帝国主义一派的要人突然改变主意，他们说英国必须改变经济模式，实施美国的格拉斯-斯蒂格尔政策。美国的格拉斯-斯蒂格尔法令的取消, 是今天全球经济崩溃的原因。我们能在许多欧洲国家看到这种赌博性的体制-伦敦同业拆放利率（LIBOR）正在摧残实物经济。今年八月，我们可能要面临欧洲经济系统的解体。但是我们能用格拉斯-斯蒂格尔来阻止它。这个法令意味着我们要把现有的投机资本丢到垃圾箱里。我们告诉那些绅士们，你们完蛋了。这样，伦敦城和华尔街的金融寡头就此烟消云散了。这就是罗斯福总统30年代救国的方针政策。这个政策带来的正面影响那么大，以致于到90年代才被取代。从此，欧美世界就进入了通货膨胀时期。
其实在许多国家都不难看出格拉斯-斯蒂格尔带来的益处。我们也知道许多金融家不喜欢这个主意。西方世界的金融人士制造了难以想象的通货膨胀。比如：西班牙，希腊，意大利等国家正面临解体。
我们要继续生存下去
我们现在正处于历史的十字路口。从1763年以英国东印度公司的成立为标准，到处强加给别人帝国主义直到今天的大英帝国，最近发生了一些质的变化。现在是敌人自相残杀的时候。尤其是英国金融界的头目知道他们已经走到尽头了。最近在美国也发生了类似的事件，在掠夺国家的金融强盗中间，几个最大的银行家让人意想不到地宣言：“我们必须改革，我们需要格拉斯-斯蒂格尔法令”“。
格拉斯-斯蒂格尔对许多政府来说是不难理解的，至少从表面上来看。我们告诉那些银行家，我们不会做任何事情来拯救那些毫无价值的，由投机获得的资本。如果你们不能生存，我们会帮助你们安全破产。没有任何一个国家有义务偿还由投机赌博产生的债务。
世界的许多国家都存在着巨大的生产潜力。对于没有一技之长的人，我们完全可以运用大型基础建设工程来培训他们，让他们有用武之地。太空探索计划对世界的未来至关重要。对月球和火星的进军是改善地球上人们生活水平的必备条件。这并不是说我们要马上乘宇宙飞船去火星，意思是火星是人类为了发展地球而必须到达的区域之一。有远见的政府都会这样想。月球是必不可少的，因为从地球直接到火星需要太多能量。我们需要在月球上开发工业，作为到达火星的必经之路，而月球工业化这个使命我们这一代就能完成。使用热核聚变作为推动力，我们就能在一个星期内从月球到达火星，这将是人类在太阳系内活动的一个里程碑。
因此我们需要各国的合作，来推动科技进步和每个国家不同程度的发展。进军月球和火星的计划要求各个主权国齐心协力，朝着共同的目标努力才能完成。
信用制度：真正的财富
直到现在，还有许多人认为金钱是经济的基础，这是完全错误的。经济的基础是用人们的生产技术和能力的提高来创造我们所需要的一切。我们要做的是不再把金钱当作财富，而是把物理信用制度当成真正的财富。
问题是我们怎样才能清楚地解释：金钱本身没有价值，只是投资需要的工具。虽然很多人更愿意这样想，而不去随大流，他们也明白上述的改革方向，但是空缺是真正彻底地理解信用制度。
美国有信用制度的基础。马萨诸塞州的第一个条例就是建立在信用制度上。但是那时的大英帝国不喜欢，废除了这个制度。美国宪法也是以信用制度为基础的，而不是金融制度。英国强迫我们使用帝国主义的金融制度。在林肯的领导下的南北战争时期，我们使用信用制度打败了英国侵略者。罗斯福总统是这个优良传统的继承人。美国的几个经济学家对此相当明白，英国的同行从相反的角度了解信用制度的重要性。
北美水利能源联盟：历史上最大的水利工程
60年代，美国政府出台了一系列水利工程项目，这不但能够改善水利，而且能把沙漠变成绿洲。其中一个计划是北美水利能源联盟（NAWAPA）。这个计划需要20到25年来完成。它是人类历史上能设想到的最大水利工程，但是自从肯尼迪总统被刺杀就被搁浅了。俄罗斯用不同的角度去看水利工程。中国的南水北调工程是同样的理念。
非洲大陆从来没有被正确对待过。只有这样的大型发展计划才能让非洲获得自由。贫穷，技能缺乏，这些都能解决。过去已经做到，后来非洲大陆就被一而再，再而三地破坏。那里是最需要发展的地区之一。
关键问题是：如果我们改变现有的金融模式，我们就必须在国家之间取得信任。这是我们要争取的。中国已经在非洲做了不少工作，这很好，虽然有人拿这开玩笑，但是很重要，中国是唯一为非洲做贡献的国家。
合作是建立在国家主权上的
现在的问题是：我们需要从这个必将导致战争的经济模式中解脱出来，认识到人类的共同利益，同时也不能忘记国家的主权。现在是实现这个目标的最佳时刻，因为主权国家的合作能阻止战争的发生。没有一个正当的理由认为热核战争对人类社会是必不可少的。
我们需要建立国家主权，因为这涉及到人的思维问题，你不能忽视一个民族的文化和发展程度，而企图盲目和别的国家合作。主权国家是必须的，主权国家之间的真诚合作也不是不可能的，而且是很紧急的。即使我们还不能相信能实现上述的计划，至少在不同的民族之间建立信任来保护他们各自的主权。国家的主权意味着奴隶和贫穷的结束。
这就是目前的状况，所有的一切都处于悬念状态。我们不知道具体什么时候，大崩溃很可能在八月份发生。我们只能竭尽全力阻止它的到来。
这就是今天我想说的。整个人类的命运处于崩溃的边缘。同时，也有一些有魄力的国家和人民，如果他们能合作，就能马上解决问题。但是我们也必须意识到问题和解决办法的存在，和对关键问题的理解程度。因为我们需要合作，所以我们必须全力以赴去帮助别人理解重点问题，做我们应该做的事情。
谢谢！