中國第十四個五年計劃:推動進步的是科學與文化而不是金錢

席勒研究院駐聯合國代表歩瑞華(Richard Black) richardblack1776@gmail.com  – 中文翻譯管必紅
2020十二月二十五日

習近平在中共中央座談會上講話非黨員,2020年12月11日。

中國最近發表的《十四五計畫》(2021-2025)代表著其在發展人口勞動力思路上又一個思維方式質的進步。這種發展其人口勞動力新興方法一直在發展,至少從2016年開始,不再強調國家和地區的GDP目標,因為這些指標已由國際貨幣基金組織(IMF),世界貿易組織(WTO)等以基於物理指標經濟發展速度參數而定。這些經濟參數包括在建設先進的基礎設施時的進度; 在前沿科學領域投資登月和火星; 熱核融合研究;,量子計算;以及在“美學”這一更無形的領域進行重大投資教育和美術”,以在年輕人中培育習近平主席所說的“更美麗心神”。這一方法對中國,截至2020年11月,成功消除其14億人口中所有極端貧困至關重要。

自1960年以來,美國科學家兼政治家林登.拉魯什LaRouche(1922-2019)在他的廣泛流傳的主要著作中強調,用於經濟計畫目的使用標準GDP資料的貨幣價值,本質上是欺詐性的。正如LaRouche強調的那樣,“只有通過實際而不是財務會計實踐來瞭解經濟的頭腦,才能夠理解和核算經濟過程產生的相對價值。” (請參閱拉.魯什的基礎數學經濟學教科書)。

因此,您希望學習所有關於經濟學的知識嗎?以及烏爾夫·桑德馬克(Ulf Sandmark)的文章“計畫沒有數量,但有品質和結構”《全球策略與資訊》。我們看到的中國新的五年計劃經濟方法的轉變表達了與拉魯什的經濟科學的緊密關係。想想過去的“西方經濟的奇跡”:佛蘭克林·羅斯福(Franklin D. Roosevelt)的田納西河谷管理局(TVA)和第二次世界大戰之前的“民主軍火庫”,或約翰·甘迺迪(John Kennedy)總統的驚人阿波羅·月亮(Apollo Moon)降落。毫不奇怪,中國高興地報導經濟學家已經仔細研究了這些物質經濟計畫的成功模型。中國目前首席貿易談判代表,傑出的劉副總理撰寫了學術論文,分析了羅斯福的經濟方法。

西方的三個“經濟奇跡”:TVA,“民主軍火庫”和阿波羅登月。圖示:工人在1942年檢查TVA的Watts Bar大壩的渦輪軸; 圖示:第二次世界大戰期間沃思堡轟炸機的裝配線;圖示:1969年首次登上月球。圖示:最近推出的高速電動貨運列車。

中國在14億人口中消除極端貧困

12月3日,中國國家主席習近平在中共中央政治局會議上宣告:“自中國共產黨十八大以來(2012年),中共中央把扶貧置於突出的位置,採取了富有創意和特色的重大舉措,打了一場人類歷史上規模最大,力度最強的反貧困戰役。”

中國在過去的四十年中,8.5億人口擺脫極端貧困。這是全人類的一項輝煌成就。其境內的這種貧窮已被消除!在2013年,中國有三分之一的縣被貼上貧困標籤。這個月,最後九個中國縣城—都在貴州省山區跨過了極端貧困門檻。政府不斷修訂該門檻,不僅包括收入,而且包括健康護理,義務教育,住房和其他基本人類需求。最近,這九個縣貧困人口的年平均純收入已經上升到11,487元($ 1.00 = 6.54元),遠高於4,000人民幣的國家貧困線。

在12月3日的領導會議上,回顧了為實現這一成就而採取的措施,例如公開派送超過200萬的扶貧官員到貧困村莊任職1至3年。例如,將兩種新的農業技術引入提高農業的資本強度和產量生產,以及大量的新作物品種。在新鐵路和公路建設上的巨額投資,將偏遠的貧困地區與繁榮城市和工業區連接,允許其產品和服務以覆蓋更廣闊的市場並從中受益從而更容易獲得資本貨物。

中國日報報導,為了符合預設2020年政府徹底淘汰的最後貧困期限。去年,中國政府大幅增加財政支持,分配910億美元扶貧資金。2019年中國國家開發銀行承諾400億元用於扶貧項目。

正是在這一背景下,在11月9的會議上, 中國在中聯部官員舉行的兩小時外交吹風會議上,詳細介紹了中國第十四個五年計劃剛要。這個計畫的宣告也同時發生在美國屢獲殊榮的聯合國世界糧食計畫署(WFP)執行董事諾貝爾獎導演大衛·比斯利(David Beasley)說:今年全世界已經死了700萬人,還有2.7億人死於接下來十二個月的饑荒,如果國際社會沒有動員足夠援助的話,國際社會在哪裡調動資源來阻止這場饑荒?今天,中國以同樣的精神實現了對8.5億貧困人口的持續勝利。

因此,在她克服貧困的歷史性勝利之後,中國的第十四個五年計劃正在啟動。然而,這發生在當今世界經濟中全球COVID-19大流行和數十年來國際貨幣基金組織(IMF)新自由主義緊縮,無情地強加於整個前者包括非洲在內的殖民地區。如果許多人讀了這篇中國的第十四個五年計劃的概念大綱,會感到震驚。

中國第十四個五年計劃剛要

很多讀到11月9日關於中國十四五新的五年計劃(2021-2025年)和2035年遠端目標的簡報會感到震驚。中共中央十九屆五中全會10月26日至29日在北京舉行。

大剛是一項由物理科學的根本性突破推動的經濟計畫。美國經濟學家和政治家林登.拉魯什LaRouche早就向中國的朋友建議,中國發展的關鍵在於基礎科學的進步,在於軟硬基礎設施的快速建設,在於勞動力向高技能水準的發展。 LaRouche獨特地證明了生產和生活的能量密度的上升速度。整體經濟的科學驅動方法, 以及最先進的核能和運輸基礎實施, 都是推動實體經濟的絕對必要條件。這些方法在中國的十四五計畫中得到了闡述。中國科學院通過科學,技術和創新來改變中國人民的本質創新是人類歷史上前所未有的。

中國的HL-2M托卡馬克反應堆,它最大,最先進的聚變實驗研究裝置,位於四川省成都市。[中国科学院]

該計畫的重點是中國的實體經濟的技術進步。沒有給出整體的GDP目標。沒有區域GDP目標給定的。幾乎沒有提到中國的官方到2035年二氧化碳排放量60%的政策,而目前正在流行的“綠色經濟”, 用儒家的術語重新定義:“綠色”意味著人的生態必須與整個自然和諧相處。所謂的“新發展模式描述了“能源革命”的計畫,以及對於一種新的發展方法,。”演講者很明確中國不會進口任何外國發展模式,也不打算出口中國的發展模式成為其他任何國家的榜樣。重點的一個轉變是在習近平主席的領導下,僅在更廣泛的經濟範圍內概述了五年計劃在2035年之前和2050年之前, 後者剛剛超過新中國成立100周年。雖然遵循了這些發展模式被其他國家,包括美國效仿。以中國14億人口為例,因此,該人群轉變的本質,通過科學,技術和創新“是前所未有的在人類歷史上。”換句話說,領導層意識到他們的規模成功具有新發現的本質。

在11月9日的“十四五”吹風會上,國際發展部長宋濤和哥倫比亞駐華大使路易士·迭戈·蒙薩爾維(Luis Diego Monsalve)觀察到該計畫與以前的計畫少了很多量化指標並問道:“沒有具體的增長目標,其他國家怎麼能對中國的發展前景有信心”?

中國科學院馬克思主義學院社會科學部承認副局長辛向陽的回答:“過去中國有很多經濟和社會發展的量化指標。現在,中國已經過渡到高品質開發並專注於優化經濟結構,使人們將更多地關注發展成果品質…如果我們在兩行之間閱讀,我們可以看到數量和品質”。

辛副主任解釋說:[目標]成為領先的創新國家意味著要躋身世界前三名。創新將佔據更高的份額。一種文化強國意味著“文化產業”占GDP的10%。

就其本身而言,這將使西方觀察家大為震驚!

美育問題

中文譯為“文化產業”指文化產品,書面文學,電影,音樂和文化服務—藝術教育,博物館,音樂會大廳,圖書館-被認為是一種改進的手段。人們的生活品質並提升他們的審美觀感。文化產業將推動經濟發展成長!

計畫將中國GDP的10%投資于經濟增長普通民眾的文化無異比令人震驚。

2018年,習近平主席給在北京的中央美術學院包括99歲的周靈照教授八位等資深教授的來信回復中強調美育的重要性。讚揚教授的工作,習近平呼籲教授們在教育方面做出更多的努力,以在該國的青年中塑造“更美麗的頭腦”,以便年輕人能夠“向世界傳遞藝術傑作”。暗示傳統古典的重要性。習近平敦促中國畫和音樂教授要“遵守美學規律並隨身攜帶”弘揚中國的美育精神。”

中央在今天的全國討論中的作用在中國的美學之志被視為是孔子的貢獻(西元前551年–西元前479年)。上海理工大學周宇博士,教授,最近在教育理論與管理雜誌,2020年10月,第2卷4期上寫到:“孔子…將藝術活動與培養滿足他的社會需求的人音樂教育視野中的理想實踐,強調:“詩歌興起,立足於禮貌,並在音樂方面取得成功。”從…開始音樂的思想和藝術品質,他以“善”和“美”為基本準則進行音樂評估並得出“完美和完善的美學”評估標準。孔子也十分重視音樂教育,並建議研究6課,“儀式,音樂,射箭,馬拉馬車,閱讀和數學。”其中,“音樂”是第二位元。當一對夫婦更新時強調“文化產業”和美育辛醫生討論過的決定將整體經濟重點放在科學上創新明確指出“重大戰略選擇”,您開始看到突破。從而,我們可以看到中國領導人定義價值創造經濟:科學創新結合了文化和審美意識因此,這顯然是自相矛盾的哥倫比亞的答案大使關於缺乏“數字”的問題。關於“數字” 描述經濟增長問題,辛博士確實描述了最近的成功建設“適度繁榮”社會”:這意味著當前的人均平均水準年收入超過10,000美元。中國的目標成為“中等收入發達國家”。然後2035年將轉化為人均收入20,000美元。他描述了中國的計畫倍增到2035年,GDP成為“巨大的一步”。

十年來向定性指標的轉變

正如我在文章“中美貿易關係2020年—第一階段貿易協定之後:是去耦合還是發展?”在EIR Vol。 47號8號2020年2月21日,第57-64頁,中國的轉變根據國際貨幣基金組織備受推崇的GDP指數,世貿組織和其他類似機構始於十年前。隸屬於國家發改委研究中心的中國學會宏觀經濟學主任田雲,在2017年底透露:可能會有一些重大的系統性變化。政府如何優先考慮經濟政策…中國長期以來一直在追求高品質,可持續的經濟增長,但沒有取得什麼經濟進展,因為地方政府繼續主要關注GDP。我認為我們可以看到一些真正的經濟在2018年做出改變。例如,中央政府可能會提出新的經濟指標來衡量經濟發展。甚至在2007年早些時候,《華爾街日報》和其他西方金融媒體對報導李克強總理當時的故事感到震驚。

遼寧省省長曾拒絕官員把GDP用於他的經濟計畫目的。據報導,他稱這些GDP資料是“人為的”組成。相反,李小龍創新了。他設計了一套遼寧省的物理經濟指標其中包括(1)電的變化率消費,(2)鐵路貨運量和(3)新發放的銀行貸款。

當彭博新聞和《經濟學人》等經濟學家得到“李氏系統”的成功消息時,他們迅速設計出的他們自己用電腦模仿李的方法,稱其為“李克強指數”。他們投入潮流時經濟數字同時進入他們的舊時代GDP模式併入“李克強索引”,當他們將當前的經濟資料同時放入舊的GDP模型,然後放入“李克強索引”時, 李克強的經濟預測方法始終優於他們原來的GDP模式!不知道李總理是否起訴盜竊智慧財產權的那些西方媒體。

圖示的是北京音樂節在紫禁城舉行的音樂會。

五年計劃詳細的起草過程

經濟事務委員會財政和金融辦公廳副部長尹彥林描述了新的五年計劃計畫是許多月審議和回饋的產物。全國舉行了十幾場專題討論會,在計畫的各個方面,邀請各界人士發言:科學家,企業家,老師等。今年,公眾也第一次被邀請參加,提出建議。超過一百萬個提案,從公眾那裡被送到有關部門。這就是民主在中國的運作方式。

此外,習近平主席定期到全國各地現場瞭解情況, 掌握人口狀況的讀數,特別是在農村地區。這給規劃過程中每個步驟提供了方向,設定了2035和2050年的目標。即將推出的十三億人的基本醫療保險制度和社會保障體系以及人口的生產力是進一步改善生活水準的兩個步驟。

美國目前的反應:中國繁榮是一個開戰的理由老實說,美國對中國當前和預期的經濟計畫反應必須定性為具有臨床上的瘋狂。例如,美國國家情報局局長約翰·拉特克利夫在2020年12月3日《華爾街日報》寫了一篇點評文章,題目是“中國是國家安全的第一威脅–抵制北京企圖重塑和統治世界是我們這一代人的挑戰”。緊接著這一宣言的是美國行政和立法部門的所有主要部門都進行了長達數月之久的麥卡錫式(McCarthyite)的國家員警運動,將中國定義為邪惡的敵人。數以千計來自所有學術領域的來訪中國學生和科研人員被開除,華人和美籍華人科學家被以偽造間諜罪名被捕。 聯邦情報局局長拉特克利夫在《華爾街日報》的評論文章中還寫道:“如果我能從這個獨特的角度向美國人民傳達一件事, 那就是中華人民共和國對美國造成了當今最大的威脅, 也是二戰以來對全世界民主和自由造成的最大威脅。

情報很明確:北京打算從經濟上,軍事上和技術上統治美國和地球的其他地方。許多中國的重大公共舉措和傑出成就公司只提供參加中國共產黨活動的掩護。我將其稱為經濟間諜“搶劫,複製和替換”。中國搶劫美國公司的智慧財產權,複製技術,然後取代美國在全球市場中的公司。有人可能會簡單地說,這種無證據的捏造只是“哭泣”的種族歧視黃色的危險!” 決不。在過去的600年到西元1400年,中國在冶金,天文學,農業,航海,造船和美術的突破,僅舉幾例,使該地區的任何經濟和科學活動在西方都相形見拙。 [請參閱文章“科學技術“古代中國教西方” (英文),羅伯特Trout和Michael Billington,在2020年10月9日出版的《全球策略資訊》第47卷41期第32-41頁。]

我們目睹的來自許多來自倫敦市和北約的西方精英對美國兩個政黨的看法都感到恐懼意識到,就其經濟軌跡而言,中國正在像火箭一樣起飛,而西方一直在淹沒在貨幣主義投機的腐爛海洋中,核與空間科學的現代化以及“綠色”金融和零增長的自殺性意識形態.五角大樓內部的推力增加了這種“邏輯”和領先的大英帝國智囊團部署新的“小型核武器”按照他們的理論,使世界大戰既“可行”並贏得勝利”,而您隱含的戰爭在現在,在軍事上與中國進行軍事鬥爭之前經濟上等於美國。換句話說,我們正在目睹一場觸發終結人類文明的第三次世界大戰的部署。

科學進步是人類的共同目標

長期以來,美國政治家和科學家林登·拉魯什La Rouche已證明在全國範圍內取得經濟成功 “科學驅動”是獨一無二的。實際上,拉魯什的遺孀 Helga Zepp-LaRouche-席勒學院(Schiller Institute)學者兼主席是當今亞洲的經常性專家評論員為這些概念付出貢獻。她經常被中國的領導層請去,就關於人類創造力,創造力經濟發現和國民經濟的進步之間的聯繫在智庫,戰略政策會議以及媒體演講,對中國當前的經濟發展方式具有相似性可能有助於西方讀者瞭解中國的經濟計畫“背後是什麼”。

以下摘自2005年拉魯什(LaRouche)的論文,“論原則”:韋爾納斯基和狄裡克雷原理”:

在現實中,與奧林匹亞宙斯相反,人和以造物主形象創造出的男人和女人具有天生的創造力。科學進步建立在無休止發現的結果之上,而統領普遍的物理原則是人類的本質。是月球體的本質。因此作為空間本身的進化,生命驅動地球達到了一個高於精品的更高的生存狀態。 因此,社會成功行動的特徵形式是, 每一份資本和每平方公里地球表面, 人類對地球的權力增加。這個創意活動, 現代社會所認識到的科技進步的好處,本質上是反熵的。

這將我們帶到了相關論點的關鍵點。由於定義鬆散填充的存在性和持久性的特徵活動是普遍反熵,所以球體內每個動作的特徵活動是它的相對反熵。在經濟中所交換的東西基本部分經濟過程,作為一個整體是一個相對的反熵。表現為產品的產生,流通和消費組織方式。

中國如何在由不少於56個不同種族和語種組成的14億人口中徹底消除極端貧困的?中國如何建立通過產業計畫登上月球,在那邊開採燃料作為前沿能源,核聚變能源?為什麼成千上萬的中國年輕人今天湧入新的音樂廳,聽巴赫音樂,莫札特和貝多芬?為什麼中國的經濟包括在非洲和遭受饑荒侵襲的前殖民地建設現代鐵路,工廠和科技大學?這些問題的答案和線索在最近中國第十四個五年計劃大綱中有所揭示。他們生活在一種人類共同目標的理解之中。