打印这篇文章
[2020年4月25日網上席勒學會會議 –(美國) 中美論譠社 張文基 翻譯]
女士們，先生們，
我很高興能參加這個由席勒研究所主辦的視頻會議。我們相遇在一個充滿挑戰的时刻，當新冠病毒大流行肆虐全球的時刻。許多家庭受到這種疾病的侵襲,失去了親人。無數的醫護人員正在前線與病毒作鬥爭。首先,我要向所有遭受不幸困擾的家庭表示深切的慰問,並向在這個極其困難的時刻仍然堅守崗位的人們致以崇高的敬意。
中國是首批受到新冠病毒重創的國家之一。在不明敵人突然出擊的情況下, 中國政府和人民和中國人民都毫不畏懼, 作出了強有力的反應。自疫情爆發以來, 我們把人民的福祉放在了最前面和中心位置。 我們按照增強信心、加強團結、確保科学化控制和治療、實施有針對性的措施的總體方針採取行動。我們動員全國人民, 建立集體控制和治療機制, 公開透明地行動。我們打的是一場人民’對抗病毒的戰爭。中國以艱苦的努力和巨大的犧牲, 成為最早遏制疫情的國家之一。國內傳染已基本停止。確診病例已降至一千人左右, 每天新增确诊人数僅有數十例增加, 主要是輸入性病例。與此同時, 中國逐步恢復了經濟和社會的正常秩序。全國98.6%的大型工業工廠恢復生產, 平均89.9%的員工已經恢復工作, 成为拉动世界經濟重新走上正軌的重要力量。
自新冠病毒爆發以來,中國積極加入全球努力,以公開、透明和負責任的方式抗击這一疾病。中國及時通知了世界衛生組織, 公佈了病毒的基因組序列, 並毫無保留地分享了我們的預防和治療經驗。我們一直在盡我們所能提供援助, 這得到了衛生組織和國際社會的廣泛承認。習近平總統與29個國家和國際組織的領導人通了電話, 出席了二十國集團領導人峰會。李克強總理還與多位外國領導人通了電話, 並出席了東盟加三國特別新冠病毒峰會。從3月1日至4月10日, 中國出口口罩約71.2億隻、防護服5557萬件、紅外溫度計359萬支、呼吸機20100台、護目鏡1369萬隻。截至4月12日, 我們已經向12個國家派出了14個醫療隊, 中國醫學專家與153個國家的同行舉行了83場視頻會議, 協助有關國家應對疫情。
同時, 我們始終關心中國公民的安全與健康。整個外交戰線都動員起來, 迅速行動起來, 收集中國公民在國外及其面臨困難的基本資訊。我們通過互助團結一致地反對病毒。我們幚助他们與當地的保健提供联系, 並通過遠端診斷來接觸中國医疗专家。我們派出了聯合工作隊提供服務和支援。我們設立了專門的領事保護機制, 並包機运输那些因疫情而滯留國外的中國公民回家。我們找到解決海外學生問題的方法, 並為每一個有需要的學生提供健康包。最近, 我總領館的一項重要任務是協助我的領事區的未成年中國學生乘坐專航返回中國。雖然紐約市是震中, 幫助學生上飛機受到感染的風險很高, 但我的許多同事毫不遲疑地簽署了這項任務。
女士們,先生們, 這一流行病仍在肆虐全球,200多個國家和地區受到影響,超過200萬人受到感染,16萬人死亡。它有可能進一步蔓延到非洲、南亞、拉丁美洲和其他欠发达地區,造成更多的人員傷亡。經歷過第一次疫情頂點的國家必須警惕第二波疫情。即使我們走出這一大流行病, 我們也可能面臨多米諾骨牌效應: 經濟衰退、社會動蕩、粮食危機、難民潮甚至國際衝突。有人說, 這是自二戰以來人類社會面臨的最大危機。全世界人民都焦慮不安, 希望國際社會能夠共同制定解決方案。作為世界上最大的兩個經濟體, 中國和美國正成為全球關注的焦點, 即它們能否帶領各國渡過這場危機。
如你所知, 中美關係正處於前所未有的困難時期。美國視中國為主要戰略競爭對手, 正在通過”整個政府戰略”實施全面圍困和遏制中國的政策。因此, 中美關係正日益面臨脫軌的風險。兩國要摒棄分歧, 注重合作, 需要克服很多困難。由於危機對世界的影響正在迅速發酵, 有必要重新思考我們發展中美關係的方法, 這不僅符合兩國的利益, 也符合整個世界的利益。我想提出三點供你考慮。
首先, 這一流行病凸顯了中美之間的相互依存關係。沒有對方的支援, 任何一方都無法在挑戰中生存下來。在21世紀, 不同國家日益相互聯繫, 從而產生更多的共同利益和挑戰, 這是不可阻擋的趨勢。人類社會確實已成為一個有著共同未來的社會。面對傳染病、氣候變化、恐怖主義等全球性挑戰, 即使是像中國和美國這樣的大國也不能靠單獨自己來應對。習近平主席在近日與特朗普總統通電話時強調, 兩國應該共同努力, 加強在疫情防範和應對等領域的合作, 為建立非衝突、非對抗、相互尊重、合作共贏的關係作出貢獻。這為我們兩國關係的未來發展指明了方向。展望未來, 雙方需要加強公共衛生、經濟、金融等全球治理合作, 建立聯合防控網路。我們應該合作開發疫苗和藥品, 更好地協調宏觀政策, 以抵禦世界經濟的下行壓力, 維護世界穩定與繁榮。
第二, 這一流行病凸顯了中美兩國人民之間的深厚友誼, 這一友誼是我們關係的主流。隨著病毒在中國和美國造成重大傷亡, 我們兩國人民選擇相互支援, 而不是在太平洋彼岸無動於衷。當中國深陷困境時, 美國社會各階層的人們向我們伸出了援手, 我們對此始終心存感激。現在, 美國已成為世界的震中, 有90萬多人被確診, 超過5萬人死亡。中國人民感受到美國人民所面臨的困難, 我們願意盡我們所能提供回报。據不完全統計, 中國各級政府、企業和慈善機構已經向我領館區的美國10個州捐贈了 口罩、呼吸機、防護服、醫用手套和護目鏡。我們還協助美國/上述10個州從中國購買口罩、呼吸機、防護服、醫用手套和護目鏡。在過去幾周里, 我們收到了美國人民的許多真正讚賞。我相信通過這次戰役的考驗, 我們兩國人民的友誼會更加牢固。 我們兩國政府必須重視我們兩國人民的主流感情, 同時發展這種友誼。我們不能被一些極端分子抓住, 他們不斷播下我們兩國之間的不和及脫鉤的種子。
第三, 疫情表明中美關係仍面臨複雜問題。在解决問題與分歧時, 我們必須停止訴諸人性的黑暗面, 尋找光明的一面。自從這一流行病爆發以來, 特別是在美國局勢嚴重之後, 我們注意到美國對中國的許多負面聲音。一些人指責中國隱瞞了疫情的爆發, 有些人甚至制造了病毒來自中國實驗室的故事, 並發誓要追究中國的責任。有些人污衊中國, 歧視華人。我想指出, 國際社會對病毒來源有一些不同的看法。病毒追蹤是一個嚴肅的科學問題, 應由專業人員根據科學證據來仔細評估。新冠病毒是一種全新的病毒, 其爆發是無可预知的。所有國家都需要一些時間來了解情況並對此作出反應。僅僅由於少數未知病例, 中國不可能在早期階段向世界發出警告。一些國家最初還把新冠病毒誤認為是普通感冒或肺炎。傳染病可能在任何國家或任何族裔群體爆發。我們必須盡力防止對這一流行病中任何國家和群體的歧視。隨著美國局勢的惡化, 美國公民在國外也可能遭遇更多的歧视。指責其他國家和將他们當作替罪羊, 煽動種族歧視和仇外心理, 無助於使世界能夠應付這一流行病及其影響, 也不會有助於我們團結一致, 應對未來的全球性挑戰。它們只會給全球治理帶來混亂, 給全球人民帶來更多的傷害。
女士們先生們, 美國前總統約翰·甘迺迪(John F. Kennedy) 早就意識到, 用中文書寫時,”CRISIS”一詞由兩個漢字元 “危機” 組成, 一個代表危險, 另一個代表機會。新冠病毒危機確實給世界帶來了前所未有的挑戰, 但也為各國提供了前所未有的機遇來開創新局面。我相信, 只要我們著眼長遠, 保持勇敢、合作、創新, 就能應對挑戰, 把危機轉化為機遇, 為中美、和為人類社會創造更加美好的未來。
謝謝。