文藝復興的開始: 歡樂頌

Freude, schöner Götterfunken,
Tochter aus Elysium,
Wir betreten feuertrunken,
Himmlische, dein Heiligtum.

歡樂,歡樂,歡樂女神聖潔美麗燦爛光芒照大地!
我們心中充滿熱情來到你的聖殿裡!

德國自由詩人席勒就是這樣開始他的人類贊美歌:歡樂頌。德國作曲家貝多芬把它編入他最偉大也是最后一部交響曲的管弦樂隊和合唱中。

兩位藝術家都是熱情的人類捍衛者,席勒用寫作,貝多芬用音樂,把第九交響曲編成人類真正自由的標志:就像1776年美國從英國壓迫中解脫出來后發出的獨立宣言一樣,我們需要崇高的靈魂和不可剝奪的權利:生命,自由和對幸福的追求。

今天,有徹底毀滅性的危機再次襲擊他們的故鄉德國,這樣的理念比任何時候都必要,從而把德國和其他國家人民從恐懼,失望和無動於衷中解脫出來。同時也是在毀滅性危機到來的時刻人們更受崇高理想的啟發,並且起來斗爭找回他們的人權和更美好的未來。

拉魯旭國際青年運動就站在這場斗爭的前線,在政治,科學和文化方面對平民百姓和在位的懦夫們交流這些思想。 利用貝多芬偉大的音樂這些思想對於有創造性的思維變得不可抗拒。在過去的半年裡,德國拉魯旭青年志願者學習並演奏了貝多芬第九交響曲的最后一節作為我們的政治活動,讓人明白,現在到了利用無止境的美好文藝追求來發起國際文藝復興的時候。

本杰明 李羅夫 德國的青年運動領導之一2010年4月

啊!朋友,何必老調重彈!
還是讓我們的歌聲匯合成歡樂的合唱吧!
啊!朋友,何必老調重彈!
還是讓我們的歌聲匯合成歡樂的合唱吧!

歡樂,歡樂,歡樂女神聖潔美麗燦爛光芒照大地!
我們心中充滿熱情來到你的聖殿裡!
你的力量能使人們消除一切分歧,
在你光輝照耀下四海之內皆成兄弟。
誰能作個忠實朋友,獻出高貴友誼,
誰能得到幸福愛情,就和大家來歡聚。
真心誠意相親相愛 才能找到知己!
假如沒有這種心意 隻好讓他去哭泣。

在這美麗大地上 普世眾生共歡樂;
一切人們不論善惡 都蒙自然賜恩澤。
它給我們愛情美酒, 同生共死好朋友;
它讓眾生共享歡樂 天使也高聲同唱歌。
歡樂,好象太陽運行 在那壯麗的天空。
朋友,勇敢的前進, 歡樂,好象英雄上戰場。
億萬人民團結起來!大家相親又相愛!
朋友們,在那天空上,仁愛的上帝看顧我們。
億萬人民虔誠禮拜,敬拜慈愛的上帝。
啊,越過星空尋找他,上帝就在那天空上。